ACTE SACRAMENTAL
En el model Penedesenc es caracteritza sobretot per la representació teatral al carrer d’una peça teatral dialogada que s'anomena “Acte sacramental”. És a dir: es tracta d'un entremès del gènere dels balls parlats. Tradicionalment el nostre ball ha mantingut sempre els parlaments, cosa que fa que el puguem qualificar, com ja s’ha fet constar, de Ball amb Parlaments.
L'Acte representa la lluita entre el bé i el mal, amb victòria final per a les forces del cel, comandades per un Arcàngel (Sant Miquel), sobre les forces de l’infern, liderades per Llucifer.
L'Acte del Ball de diables del Vendrell, com ja consta, és dels únics que encara manté la seva composició tal i com va ser recuperada de la colla del 1906. El fet peculiar d'aquest Acte Sacramental està en que sigui part en català i part en castellà. Aquest fet corrobora que la transmissió d'es d'aquells temps fins ençà fou mitjançant la transmissió oral.
Aquí podeu veure l'original i encara en vigor Acte Sacramental històric del Ball de diables del Vendrell:
Acte Sacramental del Ball de diables del Vendrell
Parlament del diable Porrer:
Llucifer, aquí està el vostre porrer.
A mi me’n falta un bastaix.
No se pas quin me’n prendré.
Si de cas prenc aquest sastre,
que em penso que estarà bé,
i amb aquesta porra que porto,
al fetge li etzibaré.
(Agafa una cassaca i es vesteix)
Oh, salabrio Lucifer!
Si la empresa no me falta
con baluarte y estandarte
No temeré a Miquel.
Que estando en mio brillo,
Como yo no hay igual.
Sin destino del puñal
todo golpe es igual.
Parlament de l'Alférez:
Como Alférez sabes que soy,
secretario de Borrón.
I vengo de parte de él,
a principiar la revolución.
Los soldados que tenemos,
revestidos de valor,
al degüello seguiremos,
cuando toquen el tambor.
(Els tambors toquen Alarma)
Miquel, la fiesta que nosotros hacemos,
tu no la puedes gozar.
Y ahora que te ves perdido
a nosotros te has de entregar.
¡Eh! ¡Amigos míos!
Hemos nacido para la victoria,
Y para tener mayor gloria
hemos de tener razón,
Y tenemos que gritar: “Viva nuestro Capitán Borrón!”
Tots els diables: ¡Viva!
Parlament de l'Alferes:
Que el poder que me han dado
entre Borrón y Lucifer,
junto con nuestras armas
están en nuestro poder.
Esta es la gran fiesta
Que lograr ha de ser,
¡Viva la Diablesa
y los cuernos de Lucifer!
Tots els diables: ¡Viva!
Parlament de la Diablessa:
Diablesa sabes que soy.
La soberbia.
Y tu eres digno Miquel
y tu Lucifero mío.
Estrella dota de los cielos
Cuando todo lo ofendía.
Y el cruel de Manuel
y su capitán Luzbel.
Si me traes su espada,
Con milicia y escuadrón,
llevareis en mi corazón
un sangriento santo y seña.
¡Soy mas fuerte que Sansón!
Y con este cuchillo,
corto por los campos de Miquel.
(La diablessa desembeina un punyal )
Parlament Arcàngel Sant Miquel:
Soberbia, mala mujer.
¿De donde traes tanta ira?
Parlament de la Diablessa:
De mis padres infernales,
soy mujer y lo haré,
Y a ti o al Ángel mataré.
Parlament de'n Llucifer:
Mucho me agradáis señora,
Merced por el favor que me habéis hecho.
Parlament de la Diablessa:
¡Eh! Amigos míos!
¿Como lo hacemos?
Tots els diables: ¡Guerra, guerra!
Parlament de la Diablessa:
De lo seguro venzo a Miquel
a sangre o a fuego.
Amigos míos no os espantéis
que si el poder no me falta
a la guerra me veréis.
Parlament de'n Llucifer:
¿Quien va allá?
Parlament Arcàngel Sant Miquel:
Yo soy el Ángel Primero,
Príncipe Sant Miquel.
Capitán de cielos y milicias
y valiente de gran corazón.
Parlament de'n Llucifer:
La corneta del codicio,
yo siempre la estoy oyendo,
y aunque a veces no la escuche,
yo las señas, bien las veo.
¡Alerta! ¡Alerta! Soldados míos.
Que tenemos que vencer,
con el poder de nuestras armas,
y la soberbia de mi mujer.
Cuantos moros de aproximan
con tantísimo rumor.
Tocaremos alarma,
con todas nuestras fuerzas,
en nuestro infernal tambor.
(Els tambors toquen Alarma)
A ti, a ti, primer Borrón,
que hoy te nombro capitán
de las tropas que te doy,
que de Miquel se burlarán.
El parte que yo te doy
es parte de mi poder.
Y las tropas de Miquel
han de morir y tu vencer.
Parlament del Capità Borrón:
Por esto que me has nombrado,
por la empresa,
para asegurar la batalla que se nos espera,
mis espíritus se desvelan
por estos dos caminos:
Capitanes y vicios,
vilipendios y centinelas.
Con un fuego arrebatado,
las escuadras de Miquel mueren.
Y siendo y siendo así,
quedará vencido Miquel,
y la victoria será nuestra.
¡Tambores, tocad alarma!
Parlament del diable timbaler:
Si tanto mandáis tocar,
que nada de guerra vemos.
Al degüello tocaremos,
para mejor triunfar.
Los campos de Miquel,
son máximos del cielo,
a pesar de Luzbel,
que ya lo veremos luego.
Y los ángeles del cielo,
temblarán de terror,
cuando suene la caja,
de nuestro infernal tambor.
Parlament del Àngel:
¡Eh, Dragón infernal!
Tu que pretendes tentar,
el poder del alto Dios,
prepárate a temblar.
Parlament del Capità Borrón:
Como temblar por ti.
Aunque tengas el poder del cielo,
yo tengo el poder del infierno.
¡Tu has de temblar por mi!
Parlament del Àngel:
Prueba las armas y verás,
Con el poder del alto Dios,
las escuadras y los dos,
presto os rendiréis.
Parlament del Capità Borrón:
¡Ya las tengo probadas!
Parlament de'n Llucifer:
¡Guerra, guerra!
¡Contra el valor de la guerra!
Ahora tengo el poder del infierno,
y por luchar, ¡Pego fuego a latierra!
Prueba las armas y verás,
si tienes el poder del cielo,
en nombre del Ser Supremo,
entonces nos vencerás.
Parlament Arcàngel Sant Miquel:
Espíritus infernales,
¿Porque no os desengañáis?
Yo soy un ángel del cielo,
y con esta espada,
que tiene el poder del Alto Dios,
la patrona de esta villa:
Santa Anna gloriosa,
y la concepción de María.
(Al nom de María, tots els diables s'agenollen menys l'Alferez i el Borrón)
Parlament del Àngel:
¡Eh¡ fieras orgullosas,
Revueltos contra Dios,
por castigo y por ofensa,
bajo mis pies los dos.
Capità Borrón i Alférez:
¿Quién lo manda?
Parlament del Àngel:
¡El Todopoderoso Dios!
Llucifer:
¡Fieras, fieras!
¡Venid a ayudarme!
Capità Borrón i Alférez:
No podemos mi capitán,
un soldado de Miquel,
nos tiene cautivados.
(Els components del ball es col·loquen en cercle i la Diablessa, al centre, encén les carretilles.)
